近日，一位被網(wǎng)民稱作“漢字叔叔”的62歲美國老人理查德·希爾斯走紅網(wǎng)絡(luò)：他傾其所有自費研究漢字字源，將9.6萬多個古代中文字形收錄在網(wǎng)上，供人們免費查閱。文化無國界，作為文化重要載體的文字也沒有國界。“漢字叔叔”不遠萬里來到中國，懷揣對漢字的無限熱愛和執(zhí)著，“追求”自己認為重要的東西，在漢字字源信息化、數(shù)字化方面，已經(jīng)“追求”了近20個年頭的“漢字叔叔”走在了不少國人前面。
“數(shù)典忘祖”之輩當汗顏
“漢字叔叔”是傳統(tǒng)文化遭漠視的一面鏡子
近日，一位被網(wǎng)民稱作“漢字叔叔”的62歲美國老人理查德·希爾斯走紅網(wǎng)絡(luò)：他傾其所有自費研究漢字字源，將9.6萬多個古代中文字形收錄在網(wǎng)上，供人們免費查閱。
文化無國界，作為文化重要載體的文字也沒有國界。“漢字叔叔”不遠萬里來到中國，懷揣對漢字的無限熱愛和執(zhí)著，“追求”自己認為重要的東西，在漢字字源信息化、數(shù)字化方面，已經(jīng)“追求”了近20個年頭的“漢字叔叔”走在了不少國人前面。
在美國，理查德·希爾斯只是個“小人物”，經(jīng)歷過離婚、失業(yè)、獨居；雖然過去的一段時間里，花光了所有積蓄又沒有找到固定工作的“漢字叔叔”一度陷入困境，加上簽證到期，不得不于8月15日暫時離開中國，但他依然滿腔熱情繼續(xù)漢字信息化的工作。
一首熟悉的歌唱道：“最愛寫的字是先生教的方塊字，橫平豎直堂堂正正做人要像它”。曾記否，小時候每當寫出一個漂亮方塊字時，老師會大加表揚；孩提時也因?qū)戝e字被罰抄寫百遍，于是捆著數(shù)只鉛筆疾書；語文考試的案頭為挑錯別字抓耳撓腮，只為成績單上那珍貴的一分……可是，如今有些人對漢字的熱愛卻一點點地消磨。
“漢字叔叔”以其執(zhí)著和熱忱感動了許多網(wǎng)民，不少人為他捐款，也有人開始反思：從重要傳統(tǒng)節(jié)日保護意識淡薄再到漢字字源信息化遲滯，我們的傳統(tǒng)文化還經(jīng)得起多少漠視和流失？
“漢字叔叔”在接受新華社記者采訪時說，每一個漢字都是一個美妙的故事。反觀當今社會，“美妙的故事”沒有得到珍視。高校中文系里，“漢語言”已是冷門專業(yè)，就業(yè)前景光明、工作待遇優(yōu)厚的專業(yè)成為多數(shù)家長和學(xué)生的不二選擇。甚至有國內(nèi)研究人員告訴“漢字叔叔”：“那些古舊、愚蠢的甲骨文，我們早就不用了。這個網(wǎng)站根本掙不來錢。”“漢字叔叔”卻說：“中國人總是忙著掙錢，可總有些東西比金錢更加重要。”
唯望，有關(guān)部門和學(xué)者以“漢字叔叔”為一面明鏡，即便不能像他一樣自由地追求“更加重要”的東西，至少也不要漠視眼前這方方正正的漢字，為傳承和守望傳統(tǒng)文化做一點力所能及的事。
翻譯組請愛護祖國語言
外國大片中文字幕頻現(xiàn)潮語
引進外國大片的中文字幕頻頻出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)潮語，這一現(xiàn)象最近引發(fā)廣泛關(guān)注。如，美國影片《黑衣人3》中兩個探員關(guān)于路邊烤肉的對話：“我真懷疑他們用地溝油、瘦肉精。”在影片《馬達加斯加3》也有這樣的對話：“我們可以組成夫妻檔，就像小沈陽那樣。”“你以為我是趙本山么？你把這里當‘星光大道’？”除了電影，在美劇《生活大爆炸》中也有“在德云社聽相聲”之語……
翻譯影片是非常嚴肅的工作，雖是二度創(chuàng)作，但它有一個底線：不能損害原作，要考慮影片原來的風(fēng)格樣式、時代背景和人物性格。如若不然，那就是失敗的作品。上海譯制廠的老廠長陳敘一先生生前曾說：“搞翻譯片要有一種‘語不驚人誓不休’的精神。”這個驚人之處，是在不損害原作的情況下，運用我們祖國豐富的漢語，挑選最準確、生動的詞意表達出人物的性格特點和感情色彩�？此g制的影片，你會感到是一種語言的享受。比如，在影片《加里森敢死隊》中，他用了一個“頭兒”的稱呼，就風(fēng)靡了全國，被很多影視劇采用。我們上譯廠在上世紀有上千部譯制片都遵守這一譯制信條，因此受到觀眾的贊譽和懷念，其實這也是對祖國語言的尊重。
在簡單的字幕中要把影片最精華的部分表述出來，這很不容易，但絕對不能離開原片去搞笑，準確永遠是底線。把現(xiàn)成的網(wǎng)絡(luò)語言硬貼、亂貼到影片中去，雖然省力、簡便，但這不能叫二度創(chuàng)作。二度創(chuàng)作是要下真功夫的。當年我們搞一個配音臺本少則三五天，多則十天半月，逐句推敲、字字斟酌。記得當年我搞英國故事片《野鵝敢死隊》，為了把影片中這些粗魯?shù)墓蛡虼蟊恼Z言充分展示出來，真是煞費苦心、挖空心思，所有的罵人話不能用我們的“國罵”，而是要用符合人物性格特點的語言來表達，如影片中有一個男衛(wèi)生員(于鼎配音)是同性戀者，對這個特定人物必須用特定的臺詞，他罵人也要罵出特色：“你再不起來，我把你的屁眼縫起來。”
如果我們不認真對待外國影片的翻譯，必然會形成三種傷害；一是，違背
翻譯最根本的信條：信達雅，傷害原作的思想性、文學(xué)性。二是，我們現(xiàn)在的泛娛樂傾向已影響到國民的文化素養(yǎng)，若再用潮語來代替影片中的臺詞，會傷害到廣大觀眾對外國影片的欣賞。三是，若用網(wǎng)語潮語來翻譯各國影片，會大大損害我們祖國的語言，這是對漢語的褻瀆，是對祖國語言的不尊重。認真搞好外國影片的翻譯，保護和愛護祖國豐富的語言，這是一種責(zé)任。
